I was able to compile it by separating the libraries (libselinux, libsepol, libsemanag) into separate rule files and targetinstalled those dependencies first.

However when using the repo url in a single rule file (as attached), I run into the problem I described above.